1 00:02:40,313 --> 00:02:43,231 Желим сваког од вас тамо сада! Одмах! 2 00:02:58,498 --> 00:03:02,745 Добродошли у Валдез, Аљаска, господине. Риг 59 на видику. Изгледа прилично вруће доле. 3 00:03:02,835 --> 00:03:03,950 Главу горе. 4 00:03:20,144 --> 00:03:21,555 Богу хвала. 5 00:03:54,761 --> 00:03:56,421 Шта се кува? 6 00:03:56,513 --> 00:03:58,921 Проклетство, Форрест, ово је катастрофа овде! 7 00:03:59,015 --> 00:04:02,016 То је потпуно ван контроле. Спустио сам четири момка. 8 00:04:02,185 --> 00:04:05,269 И све због твог проклетог друга Џенингсов лош... 9 00:04:05,605 --> 00:04:08,226 Твој проклети друг Џенингс је лош шта, Хугх? 10 00:04:10,569 --> 00:04:13,274 Хајде, кран је сав натоварен са експлозивом за тебе. 11 00:04:13,363 --> 00:04:14,941 Хеј, Форрест је овде. 12 00:04:16,950 --> 00:04:20,699 Кажем ти, Форест, ти проклети спречавачи су ово изазвали. 13 00:04:20,787 --> 00:04:24,452 Рекао сам Џенингсу да нису у складу са спецификацијама, али ме је свеједно натерао да их користим. 14 00:04:24,541 --> 00:04:25,821 Хајде, Хју... 15 00:04:25,917 --> 00:04:28,040 како те је натерао да урадиш било шта? 16 00:04:28,128 --> 00:04:30,749 Хју је постао аљкав у последње време, зар не? 17 00:04:31,131 --> 00:04:32,839 Свакако јесте, г. Јеннингс. 18 00:04:32,924 --> 00:04:34,122 Свакако има. 19 00:04:34,342 --> 00:04:37,177 Не верујеш ми, зар не? Мислиш да измишљам ово. 20 00:04:37,262 --> 00:04:40,097 Не могу да схватим зашто би неко уради то са сопственом опремом. 21 00:04:40,181 --> 00:04:41,344 Нема смисла. 22 00:04:41,433 --> 00:04:45,810 Он ти стварно плаћа толико новца? Сада му верујеш у односу на своје пријатеље? 23 00:04:46,980 --> 00:04:49,981 Зашто се не вратиш пре него што кажеш нешто глупо? 24 00:04:50,066 --> 00:04:51,857 Био си добар човек. 25 00:04:52,694 --> 00:04:54,687 Сада си ништа друго до курва. 26 00:04:54,821 --> 00:04:56,695 За 350.000 долара... 27 00:04:57,407 --> 00:04:59,198 Јебао бих било шта једном. 28 00:05:00,827 --> 00:05:03,910 Где је мој штит? Довољно вруће за тебе унутра? 29 00:05:03,996 --> 00:05:05,194 Потпуно нови превентори! 30 00:05:05,289 --> 00:05:06,700 Нема смисла! 31 00:05:15,424 --> 00:05:17,132 Ланац, ухваћен је! 32 00:05:30,481 --> 00:05:32,106 Ви! Погледај ме! 33 00:05:32,650 --> 00:05:33,650 Доле! 34 00:05:33,692 --> 00:05:35,103 Спусти га! 35 00:05:52,044 --> 00:05:53,419 ста јеботе? 36 00:05:57,049 --> 00:05:58,049 Срање! 37 00:06:09,019 --> 00:06:10,098 Врати се! 38 00:07:06,492 --> 00:07:09,244 Веома импресивно, Форест, као и увек. 39 00:07:11,789 --> 00:07:14,743 Очекујем ваш комплетан извештај на мом столу до јутра. 40 00:07:15,043 --> 00:07:17,451 - Имаћеш га. - Радујем се томе. 41 00:07:17,545 --> 00:07:20,629 У реду, хајде! Донесите тај проклети дивертер тамо! 42 00:07:30,683 --> 00:07:32,177 Па, шта је рекао? 43 00:07:32,685 --> 00:07:35,520 не знам, нешто о неисправним спречавачима. 44 00:07:35,605 --> 00:07:37,230 Нема везе са тим. 45 00:07:37,523 --> 00:07:40,061 То је била људска грешка целим путем, као и обично. 46 00:07:40,360 --> 00:07:42,816 Као у скоро сваком пожару или изливању сте икада видели. 47 00:07:42,904 --> 00:07:44,363 Јесам ли у праву, Форрест? 48 00:07:44,447 --> 00:07:46,107 Превентори нису били проблем. 49 00:07:46,199 --> 00:07:49,200 И људска грешка у овом случају је Хју Палмер. 50 00:07:49,410 --> 00:07:51,866 Он је пословођа, то је његова одговорност. 51 00:07:51,955 --> 00:07:54,078 И његов терет да плати казну. 52 00:07:54,415 --> 00:07:56,455 Моје уље тече по целом океану... 53 00:07:56,542 --> 00:07:59,460 уместо у моју рафинерију, где вреди новац. 54 00:07:59,545 --> 00:08:01,703 Имаћу Ескиме и екологе... 55 00:08:01,798 --> 00:08:05,132 сондирајући све отворе мог тела за наредне две недеље. 56 00:08:05,218 --> 00:08:07,923 Е сад, зашто бих то урадио себи намерно? 57 00:08:08,012 --> 00:08:10,420 не знам. Питао сам га исто. 58 00:08:10,515 --> 00:08:12,840 Сада то заправо није важно, зар не? 59 00:08:13,434 --> 00:08:16,138 Некако сам разнео све доказе, зар не? 60 00:08:16,770 --> 00:08:18,181 Претпостављам да јеси. 61 00:08:40,961 --> 00:08:43,417 Добио сам Тонта са његовим рибљим дахом разбија ми јаја. 62 00:08:43,505 --> 00:08:44,703 Не дирај ме. 63 00:08:44,798 --> 00:08:47,087 Цоцхисе, хоћеш ли новац? Узми ово! 64 00:08:47,175 --> 00:08:48,175 Анимал. 65 00:08:51,013 --> 00:08:53,634 Хеј, не разбијај ме. упозоравам те. 66 00:08:54,307 --> 00:08:55,470 Да купим пиће? 67 00:08:55,600 --> 00:08:58,221 Слушај ме жуто снегождеру... 68 00:08:58,562 --> 00:08:59,937 прикупљање помоћи... 69 00:09:00,022 --> 00:09:01,765 црвенокожно говно. 70 00:09:02,232 --> 00:09:04,521 Одјеби одавде! 71 00:09:08,739 --> 00:09:10,364 Хоћеш и ти да попушиш? 72 00:09:10,782 --> 00:09:12,360 "Плес са вискијем." 73 00:09:15,954 --> 00:09:17,413 Хеј, упозорио сам га. 74 00:09:18,665 --> 00:09:21,868 Хеј, Цупцаке, шта ти мислиш гледаш? 75 00:09:25,005 --> 00:09:26,084 Ох, срање. 76 00:09:26,340 --> 00:09:27,834 Уопште ништа. 77 00:09:31,386 --> 00:09:33,046 Зајеби га, Форрест! 78 00:09:43,732 --> 00:09:44,732 Пусси! 79 00:09:50,863 --> 00:09:53,021 Тачно о томе. Јебена маћухица. 80 00:09:53,949 --> 00:09:55,942 Нисам те раније видео овде. 81 00:10:03,667 --> 00:10:04,667 Седи. 82 00:10:04,710 --> 00:10:06,703 Немој ми се пришуњати, могао бих те упуцати. 83 00:10:06,796 --> 00:10:08,836 Само ме немој ударати, то је све. 84 00:10:09,090 --> 00:10:10,668 Како си, Бубба? 85 00:10:14,053 --> 00:10:16,674 Види, можда сам раније био ван реда. 86 00:10:18,724 --> 00:10:20,598 Погрешио си у нечему. 87 00:10:20,684 --> 00:10:22,427 Знам да ниси курва. 88 00:10:23,187 --> 00:10:24,302 Био си у праву у вези тога. 89 00:10:24,397 --> 00:10:27,932 Само сте погрешили када сте помислили Једном сам био добар човек. 90 00:10:28,567 --> 00:10:30,560 Исусе, звучиш лоше као ја. 91 00:10:32,196 --> 00:10:33,774 Шта те изједа? 92 00:10:35,074 --> 00:10:37,280 Само сам под великим притиском. 93 00:10:40,079 --> 00:10:41,787 Три моја човека су мртва... 94 00:10:41,872 --> 00:10:43,865 укључујући твог пријатеља, Лоренца. 95 00:10:45,960 --> 00:10:48,000 Не знаш шта се дешава. 96 00:10:56,929 --> 00:10:59,005 Зар те није брига за пола срања? 97 00:10:59,557 --> 00:11:01,514 Још ми не верујеш... 98 00:11:01,892 --> 00:11:03,470 да су ти превентори лоши? 99 00:11:03,561 --> 00:11:06,313 ја ти верујем. Свуда су имали пукотине од стреса. 100 00:11:06,397 --> 00:11:08,722 Да су нови, нешто је смешно. 101 00:11:09,817 --> 00:11:13,400 Проклето тачно, нешто смешно. То ти стално говорим. 102 00:11:14,113 --> 00:11:18,193 А ако још увек не можете да схватите зашто ме је Џенингс уопште натерао да их користим... 103 00:11:19,452 --> 00:11:22,121 погледајте датотеку захтева на Аегис-1. 104 00:11:22,705 --> 00:11:23,868 Само напред. 105 00:11:25,248 --> 00:11:28,534 Добио си дозволу. Ја не могу унутра, али ти можеш. 106 00:11:28,668 --> 00:11:30,874 Погледај, па ћемо разговарати. 107 00:11:31,337 --> 00:11:32,535 Слушај ме. 108 00:11:32,839 --> 00:11:35,295 Оставио сам свој ранац и нешто оружја код вас. 109 00:11:35,383 --> 00:11:38,301 Мислим да ћу их покупити и иди у брда. 110 00:11:38,386 --> 00:11:40,877 У орману су, само их узми. 111 00:11:40,972 --> 00:11:42,680 - Горњи ормар? - Да. 112 00:11:46,060 --> 00:11:48,633 Хеј, Мике. Погледајте: Цупцакеов датум! 113 00:11:51,524 --> 00:11:53,018 Хајде, Цупцаке. 114 00:11:53,109 --> 00:11:55,018 Не плачи. Шта се десило? 115 00:11:56,237 --> 00:11:58,146 Да ли те је дечко напустио? 116 00:12:01,201 --> 00:12:03,692 Знате, Поцахонтас је још увек доступан. 117 00:12:04,579 --> 00:12:06,157 Излазак из снова за колаче! 118 00:12:06,247 --> 00:12:07,527 Геронимо! 119 00:12:07,791 --> 00:12:08,906 Цоцхисе! 120 00:12:10,210 --> 00:12:11,210 Овуда. 121 00:12:11,294 --> 00:12:14,959 Још увек желиш тај напитак? Ја ћу ти га донети. Без љутње? 122 00:12:16,257 --> 00:12:17,257 Хајде. 123 00:12:17,383 --> 00:12:19,174 Покупи се за пену, другар. 124 00:12:26,392 --> 00:12:27,934 У реду, ево. 125 00:12:33,233 --> 00:12:35,391 Мутт, излази. Ти говно. 126 00:12:37,904 --> 00:12:38,935 Хајде. 127 00:12:41,741 --> 00:12:43,899 Сад, с ким ћемо се сада играти? 128 00:12:46,871 --> 00:12:49,029 Немој ништа сломити, разумеш? 129 00:12:49,124 --> 00:12:50,618 Хоћеш да се играш са мном? 130 00:12:50,708 --> 00:12:52,451 Хоћеш део овога? 131 00:12:53,586 --> 00:12:55,709 Бојим се да ћу га јебено убити. 132 00:12:56,714 --> 00:12:58,707 Хајдемо одавде. Хајде. 133 00:13:06,056 --> 00:13:07,301 Ох, срање! 134 00:13:19,403 --> 00:13:20,403 Исусе! 135 00:13:30,372 --> 00:13:31,570 Имам те! 136 00:13:37,254 --> 00:13:40,955 Па, да видимо, то су староседеоци: 8, и нафташи: 0. 137 00:13:41,717 --> 00:13:43,626 Да ли још неко жели да се игра са Цупцаке-ом? 138 00:13:43,719 --> 00:13:44,999 Узми га. 139 00:13:51,643 --> 00:13:52,674 Моја луда! 140 00:13:55,814 --> 00:13:58,519 Хеј, друже. Не зајебавај се са нафтним радницима. 141 00:14:03,822 --> 00:14:04,985 Моја јаја! 142 00:14:14,958 --> 00:14:16,452 Ти си мушкарац, зар не? 143 00:14:17,669 --> 00:14:19,745 Овај тип нема јебеног појма. 144 00:14:19,838 --> 00:14:20,838 јеси ли мушко? 145 00:14:20,881 --> 00:14:22,044 Ох, Исусе. 146 00:14:22,341 --> 00:14:23,504 Јесам ли мушко? 147 00:14:23,759 --> 00:14:27,591 Да. Имам велики пар лоптица тачно између мојих ногу. 148 00:14:27,763 --> 00:14:30,681 Да ли си их користио за пребијање на овог малог домородца? 149 00:14:30,766 --> 00:14:32,391 Велика јаја, ок. 150 00:14:32,476 --> 00:14:35,145 Играћемо малу игру, игра шамарања. 151 00:14:35,270 --> 00:14:36,977 Један човек напушта круг. 152 00:14:37,063 --> 00:14:38,890 Ја промашим, ти добијеш прилику. 153 00:14:39,357 --> 00:14:41,065 Ако промашиш, имам прилику. 154 00:14:42,902 --> 00:14:45,108 У реду, играћу твоју игру... 155 00:14:45,947 --> 00:14:47,856 ако играш моју игру. 156 00:14:48,074 --> 00:14:51,988 Играћу твоју игру после, ако још стојим. 157 00:14:52,078 --> 00:14:53,738 Зато што си тврд момак... 158 00:14:53,830 --> 00:14:55,573 и имаш велика муда. 159 00:14:55,748 --> 00:14:56,863 У реду. 160 00:14:58,668 --> 00:15:00,079 Немој га повредити, Форест! 161 00:15:00,169 --> 00:15:02,209 Ево га, господине Биг Баллс. 162 00:15:04,090 --> 00:15:05,501 - Спреман сам. - У реду. 163 00:15:06,384 --> 00:15:08,092 Мораш бити брз. 164 00:15:08,845 --> 00:15:11,466 Зашто једноставно не узмеш твој најбољи погодак, другар? 165 00:15:19,772 --> 00:15:21,480 Ово је човеков човек. 166 00:15:21,649 --> 00:15:23,060 Ја сам колач. 167 00:15:24,610 --> 00:15:26,401 Један човек одлази, идемо. 168 00:15:26,571 --> 00:15:28,030 Ти си мушкарац, зар не? 169 00:15:28,114 --> 00:15:29,277 Ти си мушкарац, зар не? 170 00:15:29,365 --> 00:15:30,645 Идемо, "човјече"! 171 00:15:30,741 --> 00:15:31,820 Руке горе! 172 00:15:31,909 --> 00:15:33,320 Руке горе! 173 00:15:45,131 --> 00:15:46,131 Срање. 174 00:15:59,270 --> 00:16:01,843 То је одвратно. Шта је то, халибут? 175 00:16:02,440 --> 00:16:04,314 "Прикупи пену, другар." 176 00:16:04,650 --> 00:16:06,643 Можда је то појео код Меги. 177 00:16:10,406 --> 00:16:14,070 Ти си мушкарац, сећаш се? Велике лопте између твојих ногу. Ево нас. 178 00:16:14,993 --> 00:16:15,993 Хајде. 179 00:16:30,884 --> 00:16:32,295 Јесте ли видели то? 180 00:16:42,520 --> 00:16:43,979 Шта је потребно? 181 00:16:47,400 --> 00:16:50,271 Шта је потребно да се промени суштина човека? 182 00:16:56,034 --> 00:16:58,192 Треба ми времена да се променим. 183 00:17:03,833 --> 00:17:04,864 Време. 184 00:17:08,296 --> 00:17:09,494 И ја такође. 185 00:17:11,091 --> 00:17:12,336 И ја такође. 186 00:17:14,219 --> 00:17:15,927 где живиш? Ја ћу те одвести. 187 00:17:16,012 --> 00:17:17,590 Хвала ти брате. 188 00:17:17,681 --> 00:17:20,172 Предстоји вам да кренете на свето путовање. 189 00:17:20,559 --> 00:17:23,097 Ово путовање ће бити добро за све људе. 190 00:17:23,478 --> 00:17:25,803 - Али морате бити опрезни. - Добро. 191 00:17:31,319 --> 00:17:34,854 - Реци ми суштину. - АБЦ и ЦБС воде са њим у 7:00. 192 00:17:34,948 --> 00:17:37,866 Локални еколози желе истраге ЕПА... 193 00:17:37,951 --> 00:17:40,489 ОСХА и Одељење забринутости за животну средину. 194 00:17:40,579 --> 00:17:44,791 Зашто сва врућина? То је мало изливање нафте. Несреће се дешавају. 195 00:17:44,875 --> 00:17:48,872 Зато смо се договорили за рекламу и купио време на државним мрежама. 196 00:17:48,961 --> 00:17:50,752 Можемо га покренути позади. 197 00:17:50,879 --> 00:17:52,338 Мајк га на тај начин. 198 00:17:52,464 --> 00:17:55,382 Ставите га на друго коло и доведите до половине. 199 00:17:57,344 --> 00:17:58,589 - То је у реду? - У реду. 200 00:17:58,679 --> 00:17:59,924 Да. У реду. 201 00:18:00,055 --> 00:18:01,055 Иди по њих. 202 00:18:01,140 --> 00:18:02,303 Хвала. 203 00:18:04,727 --> 00:18:05,758 Спреман? 204 00:18:07,146 --> 00:18:09,388 Почињемо са светом ван фокуса. 205 00:18:09,815 --> 00:18:11,772 Повлачимо се на једну гранчицу... 206 00:18:12,735 --> 00:18:14,063 једна грана... 207 00:18:14,278 --> 00:18:16,650 а затим и целу нетакнуту шуму. 208 00:18:16,864 --> 00:18:17,979 слушај... 209 00:18:18,824 --> 00:18:20,781 имаш сјајне идеје... 210 00:18:20,910 --> 00:18:23,579 само их задржи себи, у реду... 211 00:18:23,662 --> 00:18:26,663 а ово срање препусти мени. Сада, где ја стојим? 212 00:18:27,791 --> 00:18:29,202 Тамо тамо. 213 00:18:29,752 --> 00:18:31,910 У реду, момци, спремни смо за полазак. 214 00:18:32,046 --> 00:18:33,125 Брзина. 215 00:18:33,756 --> 00:18:34,954 Маркер. 216 00:18:36,800 --> 00:18:37,800 Акција! 217 00:18:39,345 --> 00:18:42,050 Подигните карте горе. Не могу да их видим доле. 218 00:18:44,016 --> 00:18:45,261 „Сваке године... 219 00:18:45,517 --> 00:18:48,352 „стотине хиљада од Порцупине карибуа... 220 00:18:48,771 --> 00:18:51,440 „проћи доле са планине Огилвие... 221 00:18:51,523 --> 00:18:53,765 „до обалних равница Аљаске. 222 00:18:54,693 --> 00:18:57,398 „Долазе да се хране од траве тундре... 223 00:18:58,322 --> 00:19:00,315 „и да имају своју децу. 224 00:19:00,616 --> 00:19:02,822 „Деца воле ове мале момке... 225 00:19:03,702 --> 00:19:04,982 „баш овде. 226 00:19:07,039 --> 00:19:08,830 „Видите, ми у Аегис Оил верујемо... 227 00:19:08,916 --> 00:19:11,407 „у заштити нашег природног блага. 228 00:19:12,628 --> 00:19:14,786 „Верујемо у њихово очување... 229 00:19:14,880 --> 00:19:17,122 „за уживање будућих генерација. 230 00:19:18,801 --> 00:19:19,999 „Уосталом... 231 00:19:20,803 --> 00:19:22,795 „Земља је и наш дом. 232 00:19:24,347 --> 00:19:25,462 „Кога брига? 233 00:19:26,724 --> 00:19:29,096 "Имамо, у Аегис Оил." 234 00:19:30,728 --> 00:19:31,510 Цут! 235 00:19:31,604 --> 00:19:34,439 Јеботе, ове животиње смрде! Донеси ми крпу! 236 00:19:36,234 --> 00:19:37,349 Узми то. 237 00:19:39,904 --> 00:19:42,477 Реци ми више о пожару. Шта смо тачно изгубили? 238 00:19:42,573 --> 00:19:44,233 Изгубили смо опрему. 239 00:19:44,325 --> 00:19:46,863 - Поднесите тужбу код Ллоид'с оф Лондон. - Већ урађено. 240 00:19:46,953 --> 00:19:50,488 Било је троје погинулих. Данас ћемо знати за још двојицу. 241 00:19:50,581 --> 00:19:52,324 - Сви грубијани? - Да, господине. 242 00:19:52,750 --> 00:19:54,328 Понудите стандардно поравнање. 243 00:19:54,419 --> 00:19:57,337 Бруце, хоћеш ли одјеби одавде, молим те? 244 00:19:57,714 --> 00:20:01,546 Господине, бацио сам поглед на стандардно поравнање недавно... 245 00:20:01,634 --> 00:20:05,679 и мислим да су дугорочне користи јер преживели супружници су... 246 00:20:05,763 --> 00:20:07,423 непотребно великодушан. 247 00:20:07,515 --> 00:20:09,638 Сада знаш зашто волим ову жену. 248 00:20:09,726 --> 00:20:11,968 Измените нагодбу како вам одговара. 249 00:20:12,353 --> 00:20:14,346 Какав је став о Аегис-1? 250 00:20:18,818 --> 00:20:22,816 Ви то сигурно разумете на било ком значајном грађевинском пројекту... 251 00:20:22,905 --> 00:20:25,941 посебно један ове величине, долази до неизбежних кашњења. 252 00:20:26,034 --> 00:20:27,612 Колико сада кажу? 253 00:20:27,702 --> 00:20:28,900 Двадесет један дан. 254 00:20:28,995 --> 00:20:31,118 Дођавола, имамо 13 дана! 255 00:20:31,497 --> 00:20:32,528 Тринаест! 256 00:20:32,624 --> 00:20:35,115 Господине, имамо две екипе које раде пуно радно време. 257 00:20:35,209 --> 00:20:36,787 Ставите трећу посаду! 258 00:20:36,878 --> 00:20:40,413 Зашто вам је ово тако тешко да разумете? Губи се одавде! 259 00:20:40,590 --> 00:20:42,630 Боли ме курац! да објасним... 260 00:20:42,717 --> 00:20:45,042 - Изгледаш десет година млађе. - Излази! 261 00:20:47,847 --> 00:20:51,430 Аегис-1 ће бити највећа платформа и рафинерија... 262 00:20:52,268 --> 00:20:54,391 на лицу ове планете. 263 00:20:55,730 --> 00:21:00,106 И ако није он-лине и оперативан за 13 дана... 264 00:21:00,692 --> 00:21:04,606 онда ће се права на нафту вратити назад проклетим Ескимима. 265 00:21:05,822 --> 00:21:07,731 То се неће десити. 266 00:21:07,866 --> 00:21:09,574 Има још нешто. 267 00:21:10,369 --> 00:21:14,283 Мој пријатељ из ЕПА каже да чује да имају неименовани извор... 268 00:21:14,373 --> 00:21:16,698 правећи буку о подстандардној опреми... 269 00:21:16,792 --> 00:21:17,990 у Егиди-1. 270 00:21:18,794 --> 00:21:21,997 Било је дискусије неисправних спречавача, посебно. 271 00:21:25,217 --> 00:21:26,296 Хју... 272 00:21:26,885 --> 00:21:27,964 Палмер. 273 00:21:28,804 --> 00:21:30,761 Сад, зар то не би било дивно? 274 00:21:31,056 --> 00:21:32,847 Изгубили бисмо права на нафту... 275 00:21:33,600 --> 00:21:35,806 вреди милијарде долара недељно. 276 00:21:38,730 --> 00:21:41,351 Не треба ми таква проблема тренутно. 277 00:21:46,154 --> 00:21:48,063 Ви сте људи које сам унајмио... 278 00:21:48,323 --> 00:21:51,277 да ми помогне да се отарасим оваквих проблема. 279 00:22:24,609 --> 00:22:25,688 Живот иде даље. 280 00:22:25,777 --> 00:22:26,892 Наравно. 281 00:23:25,211 --> 00:23:26,290 Срање! 282 00:23:50,903 --> 00:23:52,730 Господине, безбедносно упозорење је у току. 283 00:23:52,822 --> 00:23:54,233 Узећу то на кутију. 284 00:23:54,323 --> 00:23:57,858 Ништа битно, али сте били означени црвеном заставом Форрест Тафт за безбедносни приступ. 285 00:23:57,952 --> 00:23:59,197 Да, наравно. 286 00:23:59,328 --> 00:24:02,662 Па, он је у досијеу реквизиције Аегис-1. 287 00:24:03,082 --> 00:24:06,747 Користио је свој сигурносни код да би добио приступ на главни рачунар? 288 00:24:06,877 --> 00:24:08,335 То је тачно. 289 00:24:08,420 --> 00:24:09,499 браво. 290 00:24:10,422 --> 00:24:12,379 Изгледа да твој пријатељ, Форест Тафт... 291 00:24:12,465 --> 00:24:15,585 је добио приступ на ограничену датотеку Аегис-1. 292 00:24:16,177 --> 00:24:17,885 Досије са захтевом... 293 00:24:18,304 --> 00:24:21,258 што укључује куповину свих спречавача. 294 00:24:21,391 --> 00:24:22,802 То је проблем. 295 00:24:22,934 --> 00:24:24,132 ако могу... 296 00:24:24,519 --> 00:24:28,813 Волео бих да будем први који ће волонтирати да води рачуна и о том проблему. 297 00:24:28,898 --> 00:24:32,184 Предлажем да се чуваш прво о проблему Хјуа Палмера. 298 00:24:33,194 --> 00:24:34,854 Он је непосредна претња. 299 00:24:34,946 --> 00:24:36,321 Он свакако јесте. 300 00:24:36,573 --> 00:24:38,364 И промените приступни код. 301 00:24:59,971 --> 00:25:00,971 Хугх? 302 00:25:01,055 --> 00:25:02,882 хало? Има ли кога код куће? 303 00:25:03,099 --> 00:25:04,379 - Срање! - Хугх? 304 00:25:05,143 --> 00:25:06,423 Хју Палмер. 305 00:25:12,275 --> 00:25:13,555 Ту сте. 306 00:25:13,735 --> 00:25:15,526 Добро јутро. како си? 307 00:25:16,029 --> 00:25:17,274 Ото и ја... 308 00:25:17,572 --> 00:25:20,906 дошао да вам понуди превоз на конференцију за штампу господина Џенингса. 309 00:25:20,992 --> 00:25:22,071 Почиње за неколико сати. 310 00:25:22,160 --> 00:25:26,158 Волео би да си тамо са њим само да разјаснимо неколико ствари. 311 00:25:27,165 --> 00:25:28,707 Какве ствари? 312 00:25:29,501 --> 00:25:30,746 па.... 313 00:25:32,003 --> 00:25:34,043 Заправо, зашто не седнемо? 314 00:25:34,422 --> 00:25:36,331 Да, молим те, то је твој дом. 315 00:25:38,009 --> 00:25:39,551 За почетак, Хју... 316 00:25:39,636 --> 00:25:44,131 онај излив у ували пре неки дан заправо нико није крив осим ваше. 317 00:25:44,556 --> 00:25:47,047 И сав овај посао о подстандардној опреми... 318 00:25:47,142 --> 00:25:49,763 нема везе ни са чим, зар не? 319 00:25:49,895 --> 00:25:51,093 Реци Џенингсу... 320 00:25:51,188 --> 00:25:54,142 Преврнуо сам се за вас копилад довољно дуго. 321 00:25:54,817 --> 00:25:58,601 Ако користи те исте превенције када Аегис-1 буде на мрежи... 322 00:26:00,364 --> 00:26:02,487 доћи ће до проклете катастрофе. 323 00:26:02,574 --> 00:26:04,650 И не желим никакав део тога. 324 00:26:06,120 --> 00:26:11,078 Само један тип прича, али морам да ти кажем то је веома лош став са ваше стране. 325 00:26:11,708 --> 00:26:13,499 Ево шта ћемо да урадимо. 326 00:26:15,087 --> 00:26:17,708 Прескочимо конференцију за штампу сви заједно? 327 00:26:17,840 --> 00:26:18,840 Добро. 328 00:26:19,049 --> 00:26:21,718 Јер ако је ово оно у шта заиста верујете... 329 00:26:22,052 --> 00:26:26,264 Само не видим како си тамо помоћи ће господину Џенингсу на било који начин. 330 00:26:26,473 --> 00:26:30,056 Међутим, мораћу да вас питам за ваше књиге бројача лула. 331 00:26:30,811 --> 00:26:34,097 Сигуран сам да знаш о којима говорим. 332 00:26:34,189 --> 00:26:37,107 Они су били они које сте обећали да снабдева ЕПА са. 333 00:26:37,192 --> 00:26:38,192 Слушај! 334 00:26:39,236 --> 00:26:40,236 Глупо срање! 335 00:26:40,279 --> 00:26:41,442 Вежите га! 336 00:26:56,795 --> 00:26:57,795 Јеси ли са мном? 337 00:26:57,838 --> 00:26:59,118 Немам ништа овде! 338 00:26:59,214 --> 00:27:01,372 Сматрате ли се модерним момком? 339 00:27:01,717 --> 00:27:03,508 Понекад модерни момци... 340 00:27:03,802 --> 00:27:06,803 су мало превише модерни за њихово јебено добро. 341 00:27:06,889 --> 00:27:08,264 - Шта до... - Срање. 342 00:27:10,601 --> 00:27:13,353 Што мислим да ће овде бити случај... 343 00:27:14,062 --> 00:27:17,645 јер већина савремених момака ставља дневник испод њиховог компјутера. 344 00:27:17,816 --> 00:27:19,143 Једина ствар је... 345 00:27:20,359 --> 00:27:22,517 ваш рачунар је преузет. 346 00:27:23,654 --> 00:27:25,196 Бојим се да је то проблем. 347 00:27:25,281 --> 00:27:26,775 То је твој проблем. 348 00:27:27,450 --> 00:27:28,695 Ох, да. 349 00:27:29,827 --> 00:27:32,448 Зашто не пресечемо сво ово пацовско срање? 350 00:27:33,956 --> 00:27:36,708 Тренутно рачунам, имаш само десет прстију. 351 00:27:37,126 --> 00:27:40,127 Искрено, не желим да имам да те десет пута питам. 352 00:27:41,172 --> 00:27:42,370 Где су твоје књиге? 353 00:27:42,465 --> 00:27:45,217 Желим дискове и желим те књиге. 354 00:27:45,843 --> 00:27:48,049 Кажем ти, немам их! 355 00:27:48,179 --> 00:27:51,050 Да ли сте слушали себе у последње време? јеси ли 356 00:27:52,183 --> 00:27:54,935 Све код вас је "л, л, л." 357 00:27:55,353 --> 00:27:57,144 Не постоји "л" у "тим". 358 00:27:57,396 --> 00:27:59,353 То је Т-Е-А-М. 359 00:27:59,899 --> 00:28:00,899 Тим! 360 00:28:09,575 --> 00:28:12,861 Боље престани док си напред. Знаш шта говорим? 361 00:28:12,995 --> 00:28:15,153 Док још можете да играте кликере. 362 00:28:15,540 --> 00:28:17,912 Где су дискови? Где су књиге? 363 00:28:18,000 --> 00:28:19,079 Јеби се! 364 00:28:19,544 --> 00:28:21,287 Јеби ме? Не, јеби се! 365 00:28:27,552 --> 00:28:28,552 Хугх. 366 00:28:28,719 --> 00:28:30,047 Иди дођавола. 367 00:28:30,429 --> 00:28:31,429 У реду. 368 00:28:32,932 --> 00:28:34,510 Ок, идем дођавола. 369 00:28:37,103 --> 00:28:39,772 Хугх, желиш разговарати о неисправној опреми? 370 00:28:40,273 --> 00:28:42,978 Желим да видим колико је овај резач цеви неисправан. 371 00:28:46,737 --> 00:28:48,860 То је за вас крај реда. 372 00:28:48,948 --> 00:28:51,273 Боже, не! Ото, шта радиш? 373 00:29:11,011 --> 00:29:12,174 Аегис Оил је сада одредио... 374 00:29:12,262 --> 00:29:15,298 да је оно мало изливања било у овој несрећи... 375 00:29:15,390 --> 00:29:19,091 била тако ефикасно обуздана од стране наших екипа за заштиту животне средине... 376 00:29:19,185 --> 00:29:22,768 тај само минимални поремећај екосистема подручја ће резултирати. 377 00:29:22,856 --> 00:29:24,813 Шта мислите под "минималним"? 378 00:29:27,152 --> 00:29:30,735 Према речима нашег аналитичара, присуство нуспроизвода нафте... 379 00:29:30,822 --> 00:29:34,736 и други токсини у ували Инулат вратиће се на прихватљив ниво... 380 00:29:34,826 --> 00:29:36,984 према смерницама ЕПА... 381 00:29:37,996 --> 00:29:39,870 у року од три месеца. 382 00:29:40,165 --> 00:29:44,661 Дакле, до следеће сезоне риболова почиње, увала ће се вратити у нормалу. 383 00:29:49,507 --> 00:29:51,583 - Биће писмена изјава. - Чекај. 384 00:29:51,676 --> 00:29:53,254 Ствари никада неће бити исте. 385 00:29:53,345 --> 00:29:56,014 Аегис Оил увек жели да прича о... 386 00:29:56,097 --> 00:29:59,300 прихватљиви нивои овога и прихватљиви нивои тога. 387 00:29:59,392 --> 00:30:02,975 Али народ жели да разговара о отровима у њиховом окружењу... 388 00:30:03,063 --> 00:30:05,815 који нису били овде пре него што је Аегис Оил дошао у град. 389 00:30:05,899 --> 00:30:09,268 Желимо да разговарамо о повећаним стопама од рака коже... 390 00:30:09,486 --> 00:30:11,395 жене које не овулирају. 391 00:30:11,488 --> 00:30:15,071 А када то ураде, рађају ненормалне бебе. 392 00:30:15,200 --> 00:30:17,691 То је оно што Племенско веће жели причати о. 393 00:30:17,786 --> 00:30:19,364 Да ли је ово исто племенско веће... 394 00:30:19,454 --> 00:30:23,203 који је продао своја права на нафту и минерале мојој компанији пре 20 година? 395 00:30:23,291 --> 00:30:24,322 Хвала вам пуно. 396 00:30:24,417 --> 00:30:27,786 Исто племенско веће то ће вратити та права... 397 00:30:27,879 --> 00:30:32,125 12 дана од данас када не направите рок за пуштање у рад за Аегис-1. 398 00:30:33,509 --> 00:30:35,134 Ми ћемо дати рок. 399 00:30:35,219 --> 00:30:37,377 Видећемо о томе, г. Јеннингс. 400 00:30:38,389 --> 00:30:40,014 Да ли је то претња? 401 00:30:42,559 --> 00:30:45,097 Крв нашег народа је на вама, г. Јеннингс. 402 00:30:45,187 --> 00:30:46,895 - Шта је било, Лилес? - То је нафта. 403 00:30:46,981 --> 00:30:48,179 Богу хвала. 404 00:30:48,357 --> 00:30:50,148 Ово је ново јебено одело! 405 00:30:57,241 --> 00:31:00,444 Видиш ли ону луду жену? Уништио савршено добро одело. 406 00:31:00,619 --> 00:31:03,490 Само сам згрожен овим људима. Они су животиње. 407 00:31:03,581 --> 00:31:05,657 Ни они нису луди за тобом. 408 00:31:05,749 --> 00:31:07,872 Дођавола са проклетим Ескимима. 409 00:31:07,960 --> 00:31:10,831 Ја правим свој рок, Бићу на седишту возача. 410 00:31:12,298 --> 00:31:16,343 Знаш, мало сам њушкао пре неки дан. 411 00:31:17,469 --> 00:31:18,880 Отишао сам до Аегис-1... 412 00:31:18,971 --> 00:31:22,470 и проверио најновије досије реквизиције. сада разумем... 413 00:31:22,558 --> 00:31:25,263 зашто користите подстандардне превентиве. 414 00:31:25,644 --> 00:31:29,393 Ако чекате следећу пошиљку, никада нећете стићи до рока. 415 00:31:30,858 --> 00:31:33,527 Морам да кажем, мало те је срамота. 416 00:31:34,486 --> 00:31:36,644 Само бих те нешто питао. 417 00:31:37,156 --> 00:31:38,734 Колико је довољно? 418 00:31:40,326 --> 00:31:42,319 Колико је новца довољно? 419 00:31:44,288 --> 00:31:46,613 Морам да изађем из ове одеће. 420 00:31:47,416 --> 00:31:49,788 Прицацемо касније. У реду, Форрест? 421 00:31:50,502 --> 00:31:51,782 Држите се. 422 00:32:04,099 --> 00:32:06,636 Дођавола, догодила се још једна несрећа. 423 00:32:06,726 --> 00:32:08,968 Трафостаница на северној падини. 424 00:32:10,396 --> 00:32:12,353 Знам да смо имали своје несугласице... 425 00:32:12,440 --> 00:32:15,013 али можете ли ово последња ствар за мене? 426 00:32:15,109 --> 00:32:17,730 Мислио сам да ћемо мало попричати. 427 00:32:17,904 --> 00:32:19,067 После овога. 428 00:32:21,658 --> 00:32:24,066 Можеш ли нам помоћи са овим, Форрест? 429 00:32:24,953 --> 00:32:27,361 Ти си једини са експертизом. 430 00:32:52,563 --> 00:32:55,813 У реду, идем да проверим, види шта ми треба. 431 00:32:56,651 --> 00:32:59,023 Ако осетите нешто, губите се одавде. 432 00:32:59,404 --> 00:33:01,895 Не брини. Знамо шта радимо. 433 00:33:49,411 --> 00:33:51,202 Ваш ред, г. МацГрудер. 434 00:36:25,649 --> 00:36:27,772 Даме и господо, молим. 435 00:36:29,528 --> 00:36:33,063 Сада имамо доказе да се оба увала Инулат излију... 436 00:36:33,657 --> 00:36:36,658 и експлозија јуче у трафостаници 101... 437 00:36:36,869 --> 00:36:38,909 били су резултат саботаже. 438 00:36:38,996 --> 00:36:42,531 Провизорно смо идентификовали најмање двојица завереника... 439 00:36:42,625 --> 00:36:47,086 као бивши запосленици Аегиса који се појављују да је погинуо у последњој експлозији: 440 00:36:47,838 --> 00:36:49,831 Форест Тафт и Хју Палмер. 441 00:36:51,508 --> 00:36:53,797 Надам се да ће ово привести крају... 442 00:36:53,885 --> 00:36:56,506 ова безобзирна дела разарања... 443 00:36:57,514 --> 00:37:02,306 као и груби покушаји по Племенско веће г. Иттока да их користи... 444 00:37:02,769 --> 00:37:04,845 као средство за односе са јавношћу... 445 00:37:05,188 --> 00:37:07,560 да поремети благовремени завршетак... 446 00:37:08,274 --> 00:37:10,480 рафинерије Аегис-1. 447 00:37:11,277 --> 00:37:14,860 Али ви говорите о унутрашњој саботажи од људи у вашој компанији. 448 00:37:14,948 --> 00:37:16,941 Да ли овако водите Аегис Оил? 449 00:37:17,242 --> 00:37:18,820 Користи свој разум, човече. 450 00:37:19,577 --> 00:37:21,570 Хвала. Нема више питања. 451 00:38:26,269 --> 00:38:27,679 Ово је мој отац. 452 00:38:29,188 --> 00:38:30,516 реци му... 453 00:38:31,315 --> 00:38:32,893 моје име је Форрест. 454 00:38:42,326 --> 00:38:43,701 А он је Силоок. 455 00:38:44,620 --> 00:38:45,783 хвала ти... 456 00:38:46,371 --> 00:38:47,830 што си ме спасио. 457 00:38:59,676 --> 00:39:02,132 Каже да није ништа. Мислио је да си медвед. 458 00:39:02,221 --> 00:39:05,590 И даље мисли да си можда медвед. Још није одлучио. 459 00:39:08,894 --> 00:39:10,305 ти му реци... 460 00:39:12,356 --> 00:39:13,731 Ја сам миш... 461 00:39:15,484 --> 00:39:17,358 крије се од јастребова... 462 00:39:18,487 --> 00:39:20,278 у кући гаврана. 463 00:39:33,585 --> 00:39:36,158 Каже да би то само рекао медвед. 464 00:39:55,732 --> 00:39:57,890 Каже да и ти звучиш као медвед. 465 00:40:04,657 --> 00:40:06,365 Још нема трага од њега, господине. 466 00:40:06,450 --> 00:40:09,901 Уверавам вас да смо завршили сваки инч земље овде горе. 467 00:40:09,996 --> 00:40:13,697 Искрено, не видим како могао је да преживи ту експлозију. 468 00:40:13,791 --> 00:40:16,827 Ако је твој проклети чистач нисам нашао његово тело... 469 00:40:16,919 --> 00:40:18,746 онда је кучкин син жив. 470 00:40:18,838 --> 00:40:21,210 Нађи га, дођавола. Немојте пропасти. 471 00:40:21,465 --> 00:40:23,007 Да, господине. нећемо. 472 00:40:24,969 --> 00:40:26,760 Проклетство, то је било пријатно. 473 00:40:27,096 --> 00:40:31,094 Г. Јеннингс је рекао да вас поздравим и он би желео да наставимо да тражимо. 474 00:40:39,984 --> 00:40:41,229 Јесте ли спаковани? 475 00:40:41,319 --> 00:40:42,398 Извините? 476 00:40:42,612 --> 00:40:44,735 Ти и ја, идемо у Аегис-1. 477 00:40:45,156 --> 00:40:47,196 Побрините се да будемо онлајн на време. 478 00:40:47,700 --> 00:40:48,863 Да, господине. 479 00:41:48,051 --> 00:41:51,420 У реду је, момци, опустите се. Идемо само да се мало провозамо. 480 00:41:56,226 --> 00:41:58,135 Скини ове псе са мене. 481 00:41:58,353 --> 00:42:00,595 Ви јебени пси, макните се од мене. 482 00:42:19,165 --> 00:42:20,165 Слушај ме. 483 00:42:20,208 --> 00:42:22,781 Нисам ти испричао целу причу, у невољи сам. 484 00:42:22,878 --> 00:42:26,876 Људи ме јуре. ако дођу овде, ти си у великој опасности. 485 00:42:32,304 --> 00:42:34,546 Каже, ако си довољно здрав да крадеш... 486 00:42:34,639 --> 00:42:36,797 довољно си здрав да направите своје путовање. 487 00:43:20,059 --> 00:43:23,345 Некада није било људи на земљи... 488 00:43:25,606 --> 00:43:28,642 до петог дана изби човек... 489 00:43:30,152 --> 00:43:32,725 са светог места, дорастао. 490 00:43:36,992 --> 00:43:38,190 Гледам горе... 491 00:43:38,661 --> 00:43:40,618 види гаврана. 492 00:43:44,041 --> 00:43:46,247 Гавран је пажљиво зурио у човека... 493 00:43:47,628 --> 00:43:49,870 и рекао: "Сачекај овде." 494 00:43:51,715 --> 00:43:53,293 Када се Равен вратио... 495 00:43:53,384 --> 00:43:56,670 направио је птице, рибе и животиње. 496 00:43:57,471 --> 00:44:01,932 Гавран је био забринут да ће човек уништити све што је створио да насели земљу. 497 00:44:02,309 --> 00:44:05,227 Тако је формирао Медведа да га се људи плаше... 498 00:44:06,397 --> 00:44:08,224 и да заштити земљу. 499 00:44:09,441 --> 00:44:11,315 Сада су дошли аутсајдери. 500 00:44:12,570 --> 00:44:14,563 Не плаше се медведа. 501 00:44:15,698 --> 00:44:17,607 Не поштују земљу. 502 00:44:33,090 --> 00:44:35,581 Морамо пронаћи начин да их научимо поштовању. 503 00:44:38,095 --> 00:44:40,301 Зато те нисам пустио да одеш. 504 00:44:40,598 --> 00:44:41,598 Зашто ја? 505 00:44:41,932 --> 00:44:43,759 Борио си се са медведом Нанооком. 506 00:44:45,769 --> 00:44:48,259 Преживео си хладноћу реке лмах. 507 00:44:49,689 --> 00:44:51,729 Чуј како богови певају. 508 00:44:52,984 --> 00:44:54,941 Слушам шта говоре. 509 00:44:56,154 --> 00:44:57,352 у теби... 510 00:44:58,156 --> 00:45:00,232 Видео сам великог духа. 511 00:45:01,993 --> 00:45:03,368 да ли сте вољни... 512 00:45:03,453 --> 00:45:05,944 открити природу тог духа? 513 00:45:12,462 --> 00:45:14,371 Умро си два пута. 514 00:45:15,256 --> 00:45:17,462 Сада спавај и препороди се. 515 00:45:20,803 --> 00:45:23,424 Водићете своју најтежу битку. 516 00:45:23,681 --> 00:45:25,839 Онда ћеш наћи пут назад. 517 00:49:12,575 --> 00:49:16,739 Сада се приближавамо селу, господине. Спустићемо се за тренутак. 518 00:49:57,994 --> 00:49:59,239 Ти си поглавица? 519 00:50:00,497 --> 00:50:01,742 Ти си поглавица? 520 00:50:03,041 --> 00:50:05,081 Шта је са тобом? Ти си поглавица? 521 00:50:06,836 --> 00:50:08,116 Видео си овог човека? 522 00:50:08,671 --> 00:50:10,379 Да ли сте видели овог човека? 523 00:50:11,925 --> 00:50:13,088 Рашири се. 524 00:50:21,976 --> 00:50:22,976 господине! 525 00:50:23,353 --> 00:50:25,926 Проклетство! Има ли још неког знака од њега? 526 00:50:26,356 --> 00:50:27,356 Не, господине. 527 00:50:27,398 --> 00:50:29,058 У реду, где је он? 528 00:50:29,150 --> 00:50:32,649 Не дирај мог оца. Дај ми ово. Ово је моје! 529 00:50:42,497 --> 00:50:43,497 Ви! 530 00:50:44,040 --> 00:50:45,285 Кучкин син. 531 00:50:45,625 --> 00:50:47,499 Гледаћу те како умиреш. 532 00:50:50,380 --> 00:50:53,666 Видео си. Напао ме је! Напао ме је! 533 00:52:36,860 --> 00:52:37,975 Он каже... 534 00:52:38,070 --> 00:52:40,027 ти си духовни ратник. 535 00:52:41,865 --> 00:52:44,900 Богови су већ одлучили твоју судбину. 536 00:52:45,535 --> 00:52:48,108 Орао и медвед су ваши духовни водичи. 537 00:52:49,831 --> 00:52:51,954 Ова посебна амајлија ће... 538 00:52:52,708 --> 00:52:55,709 помоћи да вас води унутра и ван духовног света. 539 00:52:59,048 --> 00:53:00,163 реци му... 540 00:53:05,096 --> 00:53:06,341 хвала ти... 541 00:53:08,683 --> 00:53:10,011 и збогом. 542 00:53:53,936 --> 00:53:55,644 Ниси нашао Тафта... 543 00:53:56,314 --> 00:53:58,983 али си успео да убијеш ненаоружани Еским. 544 00:53:59,484 --> 00:54:02,236 Па, ја нисам судски службеник, зар не? 545 00:54:07,533 --> 00:54:09,526 Пред десетак сведока. 546 00:54:09,619 --> 00:54:10,899 г. Џенингс... 547 00:54:11,162 --> 00:54:14,246 то племе потпуно погрешно протумачило наше присуство тамо. 548 00:54:14,332 --> 00:54:17,666 Успаничили су нас, напали и терали нас да се бранимо. 549 00:54:18,503 --> 00:54:22,286 Остани овде и почни да планираш додатно обезбеђење за Аегис-1. 550 00:54:23,298 --> 00:54:25,041 Понестаје нам времена. 551 00:54:30,222 --> 00:54:32,594 Шта, ви сте ово имали све време? 552 00:54:32,766 --> 00:54:34,141 За хитне случајеве. 553 00:55:01,461 --> 00:55:04,581 Окрени се. Мислим да ћеш видети нешто доле. 554 00:55:28,738 --> 00:55:31,490 Изгледа да су уништили ово место прилично добро. 555 00:55:50,468 --> 00:55:52,093 И они су били овде? 556 00:55:58,809 --> 00:56:02,723 Тамо је пар панталона. Те чизме, требало би да ти пристају. 557 00:56:03,522 --> 00:56:05,349 Још увек имам свој .45. 558 00:56:12,698 --> 00:56:13,943 Добри стари Хју. 559 00:56:15,534 --> 00:56:18,405 Изгледа да су отишли пешице одавде. 560 00:56:22,625 --> 00:56:24,665 И даље је корак испред нас. 561 00:56:25,169 --> 00:56:27,874 Хајде, идемо назад. Хајде да пробамо Хјуову кабину. 562 00:56:30,424 --> 00:56:32,464 Спусти то паковање. 563 00:56:32,593 --> 00:56:36,757 Уђи овамо, погледај овде. Ухвати ме све чауре за сачмару које можете, 12-калибар. 564 00:56:36,847 --> 00:56:38,555 Утоварићемо камион. 565 00:56:44,063 --> 00:56:45,890 Изгледа да су моји пријатељи овде да играју. 566 00:56:45,981 --> 00:56:48,139 Ок, улази тамо. Улази тамо. 567 00:58:15,361 --> 00:58:17,686 Ко је дођавола овај момак? Само ко је јеботе он? 568 00:58:17,780 --> 00:58:19,689 Желиш да знаш ко је он? 569 00:58:19,782 --> 00:58:20,980 Пробај ово: 570 00:58:21,909 --> 00:58:25,444 Зароните доле у најдубља црева твоје душе. 571 00:58:26,998 --> 00:58:30,118 Покушајте да замислите крајња јебена ноћна мора... 572 00:58:31,002 --> 00:58:32,995 а то се неће приближити... 573 00:58:33,129 --> 00:58:35,798 овом курвином сину кад се наљути. 574 00:58:39,802 --> 00:58:41,047 Па господине.... 575 00:58:41,304 --> 00:58:44,222 Мислим да смо то покрили. Изгледа прилично љут. 576 00:58:44,307 --> 00:58:45,172 Веома љут. 577 00:58:45,266 --> 00:58:47,223 Онда ти предлажем да покушаш да га зауставиш. 578 00:58:47,310 --> 00:58:48,935 Шта је са независним извођачима? 579 00:58:49,020 --> 00:58:51,060 Знам за групу засновану из Њу Орлеанса. 580 00:58:51,147 --> 00:58:53,899 Независни извођачи? Мислите, плаћеници? 581 00:58:54,067 --> 00:58:56,688 Спартех је користио плаћенике на Филипинима, господине. 582 00:58:56,778 --> 00:58:58,189 Р.Д.Л. користио их у Анголи. 583 00:58:58,279 --> 00:59:00,568 Говорите о земљама Трећег света. 584 00:59:00,657 --> 00:59:02,566 Аљаска је држава Трећег света. 585 00:59:02,659 --> 00:59:04,652 То је само један који поседујемо. 586 00:59:20,884 --> 00:59:22,164 Само остани на месту. 587 00:59:28,809 --> 00:59:30,469 Г. Јеннингс, ја сам Стоне. 588 00:59:30,560 --> 00:59:33,181 Да ли сте успели да добијете датотеке које сам тражио? 589 00:59:34,314 --> 00:59:37,232 Овај тип је већ предан два дела саботаже. 590 00:59:37,567 --> 00:59:40,687 Г. МацГрудер ће отићи заједно са вама као веза. 591 00:59:40,779 --> 00:59:42,688 Ти ћеш му извештавати... 592 00:59:42,906 --> 00:59:44,697 он ће ми извештавати. 593 00:59:44,783 --> 00:59:45,946 Разумео? 594 00:59:46,743 --> 00:59:47,858 Разумео. 595 00:59:47,953 --> 00:59:50,989 Ако нема нових информација, наставићемо са потрагом. 596 00:59:51,081 --> 00:59:54,913 Имамо прилично софистицирану мали стуб за прислушкивање постављен унутра. 597 00:59:56,128 --> 00:59:57,622 Наћи ћемо твог човека. 598 00:59:57,754 --> 00:59:59,960 То нас доводи до другог питања. 599 01:00:04,761 --> 01:00:06,801 Како желите да буде испоручен? 600 01:00:11,768 --> 01:00:12,883 Видим. 601 01:00:42,965 --> 01:00:44,044 Хеј, брате. 602 01:00:44,133 --> 01:00:45,331 Хеј, брате. 603 01:00:46,343 --> 01:00:49,048 Шта год да је на овом диску је оно за шта је Хју умро. 604 01:00:50,681 --> 01:00:53,053 Ово су очитавања притиска од Аегис-1. 605 01:00:53,142 --> 01:00:55,763 Цела проклета платформа је темпирана бомба. 606 01:00:56,312 --> 01:00:59,348 Чим се та ствар појави на мрежи, експлодираће. 607 01:00:59,607 --> 01:01:01,683 Једноставно неће издржати притисак. 608 01:01:02,693 --> 01:01:04,899 Али шта мени нема смисла... 609 01:01:05,404 --> 01:01:07,029 да ли су ови други бунари. 610 01:01:07,114 --> 01:01:09,783 Видите ове високе нивое бензина и толуена? 611 01:01:09,867 --> 01:01:11,990 Они су пет, десет пута какве би требало да буду. 612 01:01:12,078 --> 01:01:13,358 Убризгавање дубоког бунара. 613 01:01:13,454 --> 01:01:14,734 То је оно што ја мислим. 614 01:01:14,830 --> 01:01:15,612 Шта? 615 01:01:15,706 --> 01:01:18,162 Играће добро за све што имају. 616 01:01:18,250 --> 01:01:21,666 Затим узимају смртоносне токсине имају од свуда... 617 01:01:21,754 --> 01:01:26,297 они ће преокренути пумпе, одувај га тамо, допуни га сировим. 618 01:01:27,218 --> 01:01:29,970 Или ће посредовати у простору другој компанији. 619 01:01:30,846 --> 01:01:31,961 Паметно. 620 01:01:32,723 --> 01:01:37,302 Ово је само једна од многих малих активности коју Џенингс користи да... 621 01:01:38,687 --> 01:01:42,021 финансирају Аегис-1 и остало његовог царства паса гована. 622 01:01:45,027 --> 01:01:46,770 Као што увек кажем... 623 01:01:47,321 --> 01:01:48,649 морамо да упрскамо... 624 01:01:48,739 --> 01:01:50,648 и морамо да га разнесмо сада. 625 01:01:56,664 --> 01:01:59,120 Дизање у ваздух Аегис-1 није решење. 626 01:01:59,333 --> 01:02:01,290 Има довољно лешева. 627 01:02:01,544 --> 01:02:03,371 Оставимо то надлежнима. 628 01:02:03,462 --> 01:02:05,502 Познајем штампу. Контактирајмо новинаре. 629 01:02:05,589 --> 01:02:07,831 Зар ниси ништа научио од мог оца? 630 01:02:07,925 --> 01:02:10,083 Шта желиш да научим, Масу? 631 01:02:10,886 --> 01:02:15,844 Да ли стварно мислите да је овај хокус-покус да ли ће нам духовне ствари сада помоћи? 632 01:02:16,434 --> 01:02:19,968 Шта мислиш, анђео хоће чудесно сишла са неба... 633 01:02:20,061 --> 01:02:23,644 и заустави се рецимо 350 милијарди тона нафте од просипања... 634 01:02:23,731 --> 01:02:25,724 у наше океане сваке године? 635 01:02:25,859 --> 01:02:28,694 Можда ће дух зауставити све аутомобиле од употребе бензина. 636 01:02:28,778 --> 01:02:30,356 Можда некако... 637 01:02:31,072 --> 01:02:33,397 неки дух ће активирати велики прекидач... 638 01:02:33,491 --> 01:02:36,741 и технологија која је била репресиван последњих 70 година... 639 01:02:36,828 --> 01:02:41,205 одједном ће бити наш и биће боље место за живот, лепо место. 640 01:02:41,291 --> 01:02:45,419 Можда бих требао послати свог духовног водича на Аегис-1 и зауставити његово покретање на мрежи... 641 01:02:45,503 --> 01:02:48,076 тако да Џенингс не може да те јебе и твоји људи... 642 01:02:48,173 --> 01:02:50,415 из твоје земље и твој начин живота заувек. 643 01:02:50,508 --> 01:02:53,081 Видите, волео сам духовни свет и твој отац. 644 01:02:53,178 --> 01:02:54,720 Али то сада није важно. 645 01:02:54,804 --> 01:02:58,220 Оно што је заиста важно је хладноћа, тешка стварност овог света. 646 01:02:58,349 --> 01:03:00,176 То је оно са чиме се морамо позабавити. 647 01:03:00,268 --> 01:03:02,474 Нисам желео да прибегнем насиљу. 648 01:03:02,687 --> 01:03:06,352 Немам избора и не узимам има ли шансе овог пута... 649 01:03:06,649 --> 01:03:08,143 јер не могу. 650 01:03:17,285 --> 01:03:19,527 Ја ћу ићи у планине преко задњег гребена. 651 01:03:19,621 --> 01:03:23,239 Мислим да нико неће моћи да нас тамо горе прате коњима. 652 01:03:23,333 --> 01:03:26,453 Дај ми ову ФКС сачмарицу са свим часописима и муницијом коју имаш. 653 01:03:26,544 --> 01:03:27,575 Дај ми један М-14... 654 01:03:27,670 --> 01:03:29,746 пар 45 и ССГ. 655 01:03:30,340 --> 01:03:31,620 И мислим да ће то бити довољно. 656 01:03:35,762 --> 01:03:36,960 Добро се возиш? 657 01:03:37,055 --> 01:03:39,178 наравно. Ја сам Индијанац. 658 01:04:11,088 --> 01:04:14,291 Да ли сте свесни да немате један трачак информација... 659 01:04:14,383 --> 01:04:18,511 на овог одметника пре његовог доласка да радим за Аегис Оил? 660 01:04:19,263 --> 01:04:21,220 Да, свесни смо. Па шта? 661 01:04:21,306 --> 01:04:24,093 Па шта је он радио? Који је његов војни досје? 662 01:04:24,184 --> 01:04:27,387 Где је дођавола примио његова ЕОД обука у? 663 01:04:27,604 --> 01:04:30,309 Нисмо могли да приступимо тим информацијама у то време. 664 01:04:30,399 --> 01:04:33,317 А сада не осећамо то је битно за његово хватање. 665 01:04:33,569 --> 01:04:35,147 Шта имаш на екрану? 666 01:04:35,237 --> 01:04:36,696 Још ништа, господине. 667 01:04:44,371 --> 01:04:47,705 Наш човек у Вашингтону не налази ништа на овом момку пре 1987. 668 01:04:48,125 --> 01:04:50,497 Што значи или је рођен потпуно одрастао... 669 01:04:50,586 --> 01:04:52,294 или је његово порекло тако тајно... 670 01:04:52,379 --> 01:04:55,380 чак и не означава "строго поверљиво" кад трчиш његову јакну. 671 01:04:55,466 --> 01:04:56,877 То је прелепо. 672 01:04:57,009 --> 01:04:59,334 шта је то? Шта би то требало да значи? 673 01:04:59,428 --> 01:05:01,753 Да сам нагађао, Рекао бих да то значи да је компанија. 674 01:05:01,847 --> 01:05:04,967 Форрест Тафт је био у ЦИА-и? Ја не мислим тако. 675 01:05:05,100 --> 01:05:07,009 ЦИА. НСА, можда. 676 01:05:07,186 --> 01:05:08,186 ДОД? 677 01:05:08,270 --> 01:05:11,022 Шта год да је, он је проклети проблем. 678 01:05:24,495 --> 01:05:25,610 Ох, мој Боже. 679 01:05:25,746 --> 01:05:28,450 Напунио сам ово место пре пар година. 680 01:05:29,582 --> 01:05:30,862 За сваки случај. 681 01:05:31,125 --> 01:05:32,536 У случају чега? 682 01:05:32,668 --> 01:05:35,373 У случају да објавите рат у некој малој земљи? 683 01:05:35,630 --> 01:05:36,630 Да. 684 01:05:45,806 --> 01:05:47,004 шта то радиш? 685 01:05:47,099 --> 01:05:48,510 Ово је цом јединица. 686 01:05:48,601 --> 01:05:50,890 Знам да долазе да ме траже. 687 01:05:51,437 --> 01:05:53,180 И ако задржим сигнал... 688 01:05:53,773 --> 01:05:55,600 они ће моћи да ме нађу... 689 01:05:55,691 --> 01:05:57,684 а то је управо оно што желим. 690 01:06:08,204 --> 01:06:09,782 Бинго. Имам нешто. 691 01:06:09,872 --> 01:06:11,035 Шест-два степена... 692 01:06:11,123 --> 01:06:14,077 чак девет минута за 148 степени. 693 01:06:14,377 --> 01:06:17,912 Знам ту земљу. Хеликоптер не иде да нам учини много добра. 694 01:06:18,464 --> 01:06:20,457 Морамо да уђемо тамо на коњу. 695 01:06:20,550 --> 01:06:23,670 Јави се на радио, Спинкс. Доведи нам коње горе. 696 01:06:23,928 --> 01:06:27,677 Хајде да вратимо хеликоптер и уочи га. Истераћемо га. 697 01:06:29,308 --> 01:06:31,135 Ако ова опрема није на мрежи... 698 01:06:31,561 --> 01:06:32,841 МацГрудер на 2. 699 01:06:36,607 --> 01:06:37,607 слушам. 700 01:06:37,692 --> 01:06:42,437 Господине, нашли смо нешто. Сада смо у области северно од Тафтове колибе. 701 01:06:44,949 --> 01:06:45,949 Ц-4. 702 01:07:30,994 --> 01:07:34,778 Пренесите ово коњима што брже можете и клоните се из вида. 703 01:08:17,916 --> 01:08:20,039 Хајдемо одавде. 704 01:09:39,705 --> 01:09:40,705 Ево га. 705 01:09:40,789 --> 01:09:42,746 Сад га имамо. идемо. 706 01:09:53,469 --> 01:09:54,584 Држи се. 707 01:10:08,067 --> 01:10:10,640 Изгледа да се држао трага након што га је поставио. 708 01:10:10,736 --> 01:10:13,108 Уплашио си ме на хеликоптеру за секунду. 709 01:10:13,197 --> 01:10:15,438 Мислио сам да ће овај тип бити добар. 710 01:10:15,531 --> 01:10:17,322 Младунче извиђач је то могао да пронађе. 711 01:10:17,408 --> 01:10:20,611 Боље да гледаш. Ако тако причаш, убиће те. 712 01:10:21,371 --> 01:10:22,534 јеби се. 713 01:10:29,212 --> 01:10:30,077 Стани! 714 01:10:30,171 --> 01:10:31,416 Чекај мало! 715 01:10:34,842 --> 01:10:36,633 Кучкин сине, прекид ватре! 716 01:10:37,053 --> 01:10:38,962 Шта дођавола радиш? 717 01:10:40,890 --> 01:10:42,170 Не пуцајте! 718 01:10:45,561 --> 01:10:47,139 Прекини ватру, проклетство! 719 01:10:47,230 --> 01:10:50,017 Тамо нема ничега. У шта дођавола пуцаш? 720 01:10:50,108 --> 01:10:52,017 - Склони то! - Склонио сам га! 721 01:10:52,360 --> 01:10:53,391 Идемо! 722 01:12:09,603 --> 01:12:10,718 Хајде. 723 01:12:44,513 --> 01:12:45,676 Овај тип је добар. 724 01:12:45,764 --> 01:12:49,347 Бар знамо где дођавола он ће сада, зар не, Мац? 725 01:12:49,434 --> 01:12:50,679 Проклето тачно. 726 01:12:51,978 --> 01:12:52,978 Аегис-1. 727 01:12:56,858 --> 01:12:59,776 Једини начин да дођемо до платформе је преко рафинерије. 728 01:12:59,861 --> 01:13:02,530 Не изгледа да нас неко очекује. 729 01:13:04,449 --> 01:13:06,940 Ништа не може бити даље од истине. 730 01:13:25,386 --> 01:13:28,387 Држите се подаље од очију. Идем да разнесем генератор. 731 01:14:16,020 --> 01:14:17,395 Имам нешто! 732 01:14:53,140 --> 01:14:54,931 Колико времена, г. Харолд? 733 01:14:55,226 --> 01:14:57,764 Требало би да буде на мрежи за три, три и по сата. 734 01:14:57,853 --> 01:14:59,762 Господине, ово је Јохн Стокес. 735 01:14:59,939 --> 01:15:03,105 Он је главни специјални агент Антитерористичке јединице ФБИ. 736 01:15:03,191 --> 01:15:06,809 Сада верујемо да је овај манијак Тафт је на путу овамо... 737 01:15:07,320 --> 01:15:09,645 и представља стварну терористичку претњу. 738 01:15:09,739 --> 01:15:11,198 На позицији смо. 739 01:15:11,366 --> 01:15:12,944 Хвала, г. Стокес. 740 01:15:43,273 --> 01:15:45,431 ја ћу се вратити. Морам да пишам. 741 01:16:32,405 --> 01:16:35,157 Мислио сам да желиш да нас убијемо овај дркаџија. 742 01:16:35,241 --> 01:16:38,573 Како да га упуцамо са свим овим полицајцима овде? 743 01:16:38,702 --> 01:16:40,113 Ја не мислим тако. 744 01:16:40,204 --> 01:16:43,407 Битно је да имамо ФБИ овде да се законски покријемо... 745 01:16:43,499 --> 01:16:45,326 и то ће помоћи у штампи. 746 01:16:45,417 --> 01:16:47,659 Они ће пасти за све што се деси. 747 01:16:47,753 --> 01:16:51,454 Не брини за ФБл. Нису могли наћи курву у јавној кући. 748 01:16:51,548 --> 01:16:54,999 Овај тип би морао бити ван себе да покуша да уђе овде. 749 01:16:55,093 --> 01:16:57,050 Онда треба да рачунамо на то. 750 01:16:57,387 --> 01:17:00,174 Форрест Тафт је светац заштитник од немогућег. 751 01:17:00,265 --> 01:17:02,590 Да сте урадили свој посао као што је требало... 752 01:17:02,684 --> 01:17:04,842 до овога не би дошло! 753 01:17:05,479 --> 01:17:09,975 Плаћам вам, људи, паклено много новца да би избегли овакве ситуације. 754 01:17:10,192 --> 01:17:14,404 И једном срање се деси, кретени нека све измакне контроли! 755 01:17:20,035 --> 01:17:22,608 Губи се одавде. Ово место ће експлодирати! 756 01:17:39,388 --> 01:17:41,131 Шта је било? ста се десава? 757 01:17:41,223 --> 01:17:42,503 Генератори за хитне случајеве! 758 01:17:42,599 --> 01:17:46,300 - Сигурносне камере су искључене. - Губимо струју! Компјутери су нестали. 759 01:17:46,395 --> 01:17:48,684 - Морамо да рестартујемо. - Колико ће то трајати? 760 01:17:48,772 --> 01:17:50,480 Четири, пет минута, највише. 761 01:17:50,774 --> 01:17:52,434 Вратио се. 762 01:17:53,068 --> 01:17:54,348 кога зовеш? 763 01:17:54,445 --> 01:17:57,066 Ја ћу само посегнути и додирнути некога. 764 01:18:06,665 --> 01:18:08,373 Шта је то било? 765 01:18:14,088 --> 01:18:16,377 Тафт! Кучкин сине! 766 01:18:17,550 --> 01:18:18,713 Проклетство! 767 01:18:27,602 --> 01:18:29,310 Тоолеи је. Шта има? 768 01:18:29,437 --> 01:18:32,771 Ово срање је отров! Морамо да идемо одавде! 769 01:18:33,774 --> 01:18:35,019 пођи са мном. 770 01:18:35,318 --> 01:18:36,516 пођи са мном. 771 01:18:42,200 --> 01:18:43,231 Иди, иди, иди...! 772 01:18:43,326 --> 01:18:44,820 Идемо! 773 01:18:45,495 --> 01:18:47,073 Овде имамо нестабилно стање! 774 01:18:47,163 --> 01:18:49,072 Водите своје проклете људе одавде! 775 01:18:49,165 --> 01:18:50,659 Рећи ћу Џенингсу. 776 01:18:52,752 --> 01:18:53,915 Јеби ме! 777 01:18:55,171 --> 01:18:56,416 Ох, хвала Богу. 778 01:18:57,256 --> 01:18:58,750 Каква је штета? 779 01:19:00,343 --> 01:19:03,510 Извадио је структуре 8, 12 и 21. 780 01:19:04,013 --> 01:19:07,263 То није довољно. Мора добити да направи било какву стварну штету. 781 01:19:07,350 --> 01:19:10,517 Између Стоунових људи и ФБИ, никада неће стићи тамо. 782 01:19:10,937 --> 01:19:13,095 Требало би му чудо да нас заустави. 783 01:19:14,815 --> 01:19:16,689 Видите овамо, ова троја врата? 784 01:19:16,776 --> 01:19:18,484 Ево где смо сада. 785 01:19:18,694 --> 01:19:21,102 Треба ми да ставиш две торбе овде и овде. 786 01:19:21,197 --> 01:19:23,106 Онда отвори ова врата и ова врата. 787 01:19:23,199 --> 01:19:24,824 Желимо да направимо аеротунел... 788 01:19:24,909 --> 01:19:27,530 па ће ветар ватру пронети. 789 01:19:27,870 --> 01:19:29,827 Овај човек је у рафинерији. 790 01:19:29,914 --> 01:19:32,322 Не можемо му дозволити да дође до платформе. 791 01:19:32,625 --> 01:19:34,783 Оно што желим да урадиш је да убијеш типа. 792 01:19:34,877 --> 01:19:36,953 Можете видети много боље ако сте виши. 793 01:19:37,046 --> 01:19:38,326 Морамо разговарати. 794 01:19:38,673 --> 01:19:39,752 Распрши се. 795 01:19:40,383 --> 01:19:41,961 Овде имамо велики проблем. 796 01:19:42,051 --> 01:19:44,459 Интел нам каже да имамо посла са једним типом. 797 01:19:44,554 --> 01:19:46,759 Мислимо да имамо јебени ватрогасни тим тамо. 798 01:19:46,846 --> 01:19:50,215 Мој тип у ДЦ-у ми то каже ми овде немамо посла са студентом... 799 01:19:50,308 --> 01:19:52,016 имамо посла са професором. 800 01:19:52,102 --> 01:19:55,056 Кад год војска има операција која не може да пропадне... 801 01:19:55,146 --> 01:19:57,269 зову овог типа да обучава трупе. 802 01:19:57,357 --> 01:19:59,184 Он је тип који би пио... 803 01:19:59,276 --> 01:20:02,194 галон бензина да може да ти пиша у логорску ватру. 804 01:20:02,279 --> 01:20:04,735 Могао би да оставиш овог типа на Арктичком кругу... 805 01:20:04,823 --> 01:20:07,658 носи бикини доњи веш, без његове четкице за зубе... 806 01:20:07,742 --> 01:20:11,076 и сутра поподне он ће се појавити на твом базену... 807 01:20:11,162 --> 01:20:13,914 са милионским осмехом и шака офпеса. 808 01:20:13,999 --> 01:20:16,039 Овај тип је професионалац, разумеш ме? 809 01:20:16,126 --> 01:20:17,537 Ако стигне до ове опреме... 810 01:20:17,627 --> 01:20:21,292 сви ћемо бити ништа али велика рупа усред Аљаске. 811 01:20:21,381 --> 01:20:23,208 Хајде да га нађемо и убијемо... 812 01:20:23,300 --> 01:20:25,257 и ослободи се курвиног сина. 813 01:20:25,343 --> 01:20:27,134 Погледај средњу палубу. 814 01:21:23,734 --> 01:21:27,601 Морамо да изађемо, мислим сада. ФБИ се већ повукао. 815 01:21:27,696 --> 01:21:29,024 Извините? 816 01:21:29,240 --> 01:21:31,067 Цело ово место ће експлодирати. 817 01:21:31,158 --> 01:21:35,452 Ако желиш да сиђеш са својим бродом, то је у реду, али нисам толико глуп! 818 01:21:35,537 --> 01:21:37,079 Ох, да јеси. 819 01:21:41,418 --> 01:21:42,912 куда идеш? 820 01:21:44,421 --> 01:21:45,915 У купатило. 821 01:21:49,885 --> 01:21:51,925 Остани овде, ја идем до платформе. 822 01:22:19,748 --> 01:22:21,076 Пусти ме напоље! 823 01:22:28,757 --> 01:22:29,757 Слушај ме. 824 01:22:29,842 --> 01:22:32,511 Ако заиста желиш Џенингса, требаћу ти. 825 01:22:32,595 --> 01:22:34,801 Имам фајлове, касете, књиге.... 826 01:22:35,014 --> 01:22:38,050 - Боље да их имате код себе одмах! - Имам их! 827 01:22:45,274 --> 01:22:46,353 Јеби га! 828 01:23:04,792 --> 01:23:09,039 Желим да заштитиш овај улаз као да је то била трешња твоје сестре, Тонто. 829 01:23:09,922 --> 01:23:11,998 Ставите људе овамо, овамо. 830 01:23:13,301 --> 01:23:15,922 Идем на платформу. Ставићу пумпу 3 на мрежу. 831 01:23:16,012 --> 01:23:18,681 То ће ми бити довољно да задржим закуп... 832 01:23:18,765 --> 01:23:20,971 без икакве помоћи од вас кретена! 833 01:23:22,143 --> 01:23:26,141 Ти си главни овде, Тонто. Не пуштајте тог курвиног сина унутра! 834 01:23:26,564 --> 01:23:29,351 Шта мислите, да ли имате залихе или немате? шта ти мислиш? 835 01:23:29,442 --> 01:23:32,063 Мислим да неће успети много разлике. 836 01:23:32,153 --> 01:23:36,400 Па, јесам. Видиш, кад изађе, осећам се као пичка, знаш шта говорим? 837 01:23:36,491 --> 01:23:39,575 А када је унутра, осећа се као злочестије или тако нешто. 838 01:23:39,661 --> 01:23:43,326 Кад убијем курвиног сина, Желим да се осећам добро у себи. 839 01:23:56,010 --> 01:23:57,837 Шта је ово дођавола? 840 01:24:00,390 --> 01:24:01,390 Бензин. 841 01:24:01,474 --> 01:24:03,217 Одјеби одавде! 842 01:24:12,318 --> 01:24:16,019 Исусе Христе, овај дркаџија је добар! Рекао сам ти да је добар, зар не? 843 01:24:16,114 --> 01:24:18,272 Он је добар и иде овуда. 844 01:24:43,598 --> 01:24:45,223 Одведите је на ниво 6. 845 01:24:50,230 --> 01:24:51,475 Ево га долази. 846 01:24:52,816 --> 01:24:54,394 Отвори широм, душо. 847 01:25:06,496 --> 01:25:07,776 Покриј ми леђа. 848 01:25:20,761 --> 01:25:23,086 Упозорење: Генератор за хитне случајеве укључен. 849 01:25:29,936 --> 01:25:32,392 Упозорење: Главни генератор је закључан. 850 01:25:49,998 --> 01:25:50,998 У реду. 851 01:25:51,625 --> 01:25:53,416 Дај ми тај облик набоја. 852 01:26:02,761 --> 01:26:06,296 Поставићу неке оптужбе које ће довести до имплодирања спречавача... 853 01:26:06,390 --> 01:26:08,761 а то ће спречити изливање нафте. 854 01:26:10,851 --> 01:26:12,927 Тако је, само напред, Биг Бои. 855 01:26:13,104 --> 01:26:14,384 Направите свој потез. 856 01:26:14,605 --> 01:26:17,310 Гураћу ову проклету сачмарицу у дупе... 857 01:26:17,400 --> 01:26:20,021 и дувати врх од твоје јебене главе. 858 01:26:28,703 --> 01:26:31,028 Ви сте гомила глупих кретена! 859 01:26:31,622 --> 01:26:32,785 Сви ви! 860 01:26:37,878 --> 01:26:39,787 - Помози ми са овим! - Јеби се! 861 01:26:39,880 --> 01:26:41,422 Жуто копиле! 862 01:26:48,639 --> 01:26:51,723 Још увек добија на мрежи. Тај глупи сероња! 863 01:26:52,226 --> 01:26:53,886 Не могу да верујем шта ради. 864 01:26:53,978 --> 01:26:55,638 Изгуби своју опрему, идемо. 865 01:26:55,730 --> 01:26:59,775 Имамо мање од три минута пре него што цело ово јебено место експлодира. 866 01:27:05,573 --> 01:27:06,736 Ено га! 867 01:27:07,950 --> 01:27:08,863 Не пуцај! 868 01:27:08,951 --> 01:27:09,951 Не пуцајте! 869 01:27:10,036 --> 01:27:12,112 Одуваћеш нас у краљевство! 870 01:27:13,622 --> 01:27:15,081 Идемо! 871 01:27:22,965 --> 01:27:24,459 Нема пуцања! Хајде! 872 01:27:25,301 --> 01:27:27,210 Помери то. Идемо, идемо. 873 01:27:27,344 --> 01:27:30,215 Ја ћу повући топлоту. Кад они дођу код мене, ти иди. 874 01:27:40,149 --> 01:27:42,189 Имам га. Имам га овде! 875 01:27:42,610 --> 01:27:43,640 Где? Где? 876 01:27:43,735 --> 01:27:45,313 Где је јеботе? 877 01:28:28,029 --> 01:28:29,029 Форрест. 878 01:28:36,204 --> 01:28:38,280 Мој давно изгубљени пријатељ, Мицхаел. 879 01:28:40,708 --> 01:28:41,906 ко је ово? 880 01:28:42,669 --> 01:28:45,872 - Ово је кучка на нагибу коју си лупкао? - Не, не она. 881 01:28:46,089 --> 01:28:49,588 Ово вас је све забринуло о прљавом снегу? 882 01:28:49,717 --> 01:28:51,045 Исусе, Форест... 883 01:28:51,136 --> 01:28:54,837 ти и ја, купили смо курве боље од овога за пет долара у Бангкоку. 884 01:28:54,931 --> 01:28:57,885 Знаш, размишљао сам о овоме дуго времена. 885 01:28:57,976 --> 01:29:00,681 Шта се каже човеку без савести? 886 01:29:01,479 --> 01:29:05,726 Желео бих да вам кажем о милионима људи које си натерао да пате... 887 01:29:05,942 --> 01:29:09,311 али био бих тотални идиот мислити да би ти било стало. 888 01:29:10,405 --> 01:29:12,445 Ти си говно, Мицхаел. 889 01:29:12,907 --> 01:29:14,105 Олош од земље. 890 01:29:14,200 --> 01:29:16,691 Не знам шта си урадио са мојом опремом... 891 01:29:17,245 --> 01:29:19,486 али шта год да је било, Желим да престанеш. 892 01:29:19,580 --> 01:29:21,786 Искључи га. ја одлазим. 893 01:29:21,915 --> 01:29:23,374 Имам бољу идеју. 894 01:29:23,459 --> 01:29:27,504 Ти си мачо човек са кодексом части. Нећеш ми пуцати у леђа. 895 01:29:44,563 --> 01:29:45,678 Само напред. 896 01:29:46,064 --> 01:29:47,475 Упуцај ме! Хајде. 897 01:29:47,774 --> 01:29:49,767 Упуцај ме, јебена кукавице! 898 01:29:50,569 --> 01:29:52,692 Немаш јебеног петља! 899 01:29:52,780 --> 01:29:54,322 Не бих прљао своје метке. 900 01:29:54,406 --> 01:29:55,900 Ти мачо сероњо! 901 01:29:56,033 --> 01:29:57,408 Само напред, пуцај! 902 01:29:57,618 --> 01:29:59,361 Прљава за мене, Форрест. 903 01:30:09,463 --> 01:30:11,005 То је за мог оца! 904 01:30:22,559 --> 01:30:23,757 Нећемо успети! 905 01:30:23,852 --> 01:30:25,180 Умрећемо! 906 01:30:25,270 --> 01:30:27,346 Смири се. Нећемо умрети. 907 01:30:27,439 --> 01:30:29,515 Зауставили смо изливање, зар не? 908 01:30:30,943 --> 01:30:32,734 Твој отац би био поносан на нас. 909 01:30:32,820 --> 01:30:37,149 Слушај ме. Ја ћу направити пут. Остани ми за петама и не осврћи се! 910 01:32:37,275 --> 01:32:39,268 Желео бих да почнем тако што ћу рећи... 911 01:32:39,361 --> 01:32:40,641 хвала ти... 912 01:32:40,904 --> 01:32:43,573 браћи и сестрама ко је данас дошао овде... 913 01:32:43,657 --> 01:32:45,365 представљајући овај узрок. 914 01:32:45,450 --> 01:32:48,071 Питао ме је господин Итток и племенски савет... 915 01:32:48,161 --> 01:32:52,028 да разговарам са вама и новинарима о неправди која нам је нанесена... 916 01:32:52,123 --> 01:32:54,958 од стране неких владиних званичника и велики посао. 917 01:32:55,293 --> 01:32:58,294 Колико вас је чуло алтернативних мотора... 918 01:32:58,380 --> 01:33:02,129 мотори који могу да раде на било чему од алкохола до смећа или воде? 919 01:33:02,217 --> 01:33:05,503 Или карбуратори који могу добити стотине миља до галона? 920 01:33:05,595 --> 01:33:09,260 Или електрични или магнетни мотори који практично може да траје заувек? 921 01:33:09,349 --> 01:33:12,718 ти не знаш за њих, јер ако би ушли у употребу... 922 01:33:12,811 --> 01:33:15,136 ставили би нафтне компаније ван посла. 923 01:33:15,230 --> 01:33:19,607 Концепт унутрашњег сагоревања мотор је застарео више од 50 година. 924 01:33:19,693 --> 01:33:23,144 Али због нафтних картела и корумпирану државну регулативу... 925 01:33:23,238 --> 01:33:27,865 били смо ми и остатак света принуђен да користи бензин преко 100 година. 926 01:33:27,951 --> 01:33:30,656 Пре свега је одговоран велики бизнис за уништавање... 927 01:33:30,745 --> 01:33:34,280 воду коју пијемо, ваздух који удишемо и храну коју једемо. 928 01:33:35,000 --> 01:33:37,491 Немају бриге за свет који уништавају... 929 01:33:37,586 --> 01:33:40,291 само за новац праве у процесу. 930 01:33:40,672 --> 01:33:42,830 Колико изливања нафте можемо да издржимо? 931 01:33:43,466 --> 01:33:45,672 Милиони и милиони галона нафте... 932 01:33:45,760 --> 01:33:49,094 уништавају океан и многе облике живота које она подржава. 933 01:33:49,180 --> 01:33:53,723 Међу њима је и планктон, који снабдева 60 до 90% кисеоника на Земљи. 934 01:33:54,019 --> 01:33:56,177 Подржава цео морски екосистем... 935 01:33:56,271 --> 01:33:59,438 који чини основу залихе хране наше планете. 936 01:34:00,108 --> 01:34:01,851 Али планктон умире. 937 01:34:02,819 --> 01:34:06,068 Помислио сам: „Па, идемо у неку удаљену државу или земљу... 938 01:34:06,155 --> 01:34:07,733 „било где на земљи“. 939 01:34:07,823 --> 01:34:10,112 Али у малом истраживању, схватио сам... 940 01:34:10,200 --> 01:34:13,486 да ови људи посредују токсични отпад по целом свету. 941 01:34:13,579 --> 01:34:17,707 Они у основи контролишу законодавство и, у ствари, они контролишу закон. 942 01:34:18,292 --> 01:34:22,669 Закон каже да нема компаније може бити кажњен преко 25.000 долара дневно. 943 01:34:23,422 --> 01:34:25,628 Ако компанија зарађује 10 милиона долара дневно... 944 01:34:25,716 --> 01:34:28,207 одлагањем смртоносног токсичног отпада у океан... 945 01:34:28,302 --> 01:34:31,220 то је само добар посао да настави са овим. 946 01:34:31,305 --> 01:34:34,425 Они утичу на медије тако да могу да контролишу наше умове. 947 01:34:34,516 --> 01:34:36,924 Они су то учинили злочином да проговоримо у своје име. 948 01:34:37,019 --> 01:34:40,518 Ако то урадимо, називамо нас лудима за заверу и смеју нам се. 949 01:34:40,606 --> 01:34:44,224 Љути смо јер смо сви хемијски и генетски оштећени... 950 01:34:44,318 --> 01:34:46,227 а ми то ни не схватамо. 951 01:34:46,320 --> 01:34:49,072 Нажалост, ово ће утицати на нашу децу. 952 01:34:49,323 --> 01:34:51,731 Сваки дан идемо на посао и право пред нашим носом... 953 01:34:51,825 --> 01:34:56,321 видимо свој ауто и ауто испред нас избацује штетне, отровне гасове... 954 01:34:56,705 --> 01:34:59,030 то су све акумулативни отрови. 955 01:34:59,333 --> 01:35:02,916 Ови отрови нас полако убијају, чак и када не видимо никакав ефекат. 956 01:35:03,504 --> 01:35:06,955 Колико би нас веровало да нам је речено пре 20 година... 957 01:35:07,049 --> 01:35:10,999 да одређеног дана не бисмо могли да видим 50 стопа испред нас... 958 01:35:11,095 --> 01:35:13,586 да не бисмо могли да дубоко удахнем... 959 01:35:13,681 --> 01:35:16,717 јер би ваздух био маса отровни гас. 960 01:35:16,892 --> 01:35:19,050 Да нисмо могли да пијемо из наших славина... 961 01:35:19,144 --> 01:35:21,849 да морамо да купимо воду из флаша. 962 01:35:22,314 --> 01:35:25,730 Наша најобичнија и Богом дана права су нам одузети. 963 01:35:25,818 --> 01:35:27,063 Нажалост... 964 01:35:27,152 --> 01:35:30,984 стварност наших живота је тако суморна да то нико не жели да чује. 965 01:35:31,115 --> 01:35:33,108 Питали су ме шта можемо да урадимо. 966 01:35:33,659 --> 01:35:38,036 Мислим да нам је потребно одговорно тело људи који нас заиста могу представљати... 967 01:35:38,122 --> 01:35:39,664 него велики посао. 968 01:35:39,748 --> 01:35:41,656 Ово тело људи не сме да дозволи... 969 01:35:41,749 --> 01:35:46,245 увођење било чега у наше окружење које није биоразградиво... 970 01:35:46,879 --> 01:35:50,082 или може да се хемијски неутралише по производњи. 971 01:35:50,758 --> 01:35:55,254 Коначно, све док постоји профит од загађивања наше земље... 972 01:35:55,430 --> 01:35:59,048 компаније и појединци ће се наставити да раде шта хоће. 973 01:35:59,642 --> 01:36:03,556 Морамо да форсирамо ове компаније да послују безбедно и одговорно... 974 01:36:03,855 --> 01:36:07,805 имајући на уму све наше најбоље интересе, тако да када не... 975 01:36:07,984 --> 01:36:12,646 можемо повратити наше ресурсе и наше срца и наших умова, и чинимо оно што је исправно. 976 01:36:15,366 --> 01:36:19,411 Компасла, велики дух, Молим вас да благословите све људе овде... 977 01:36:19,912 --> 01:36:23,281 све баке, све деке, и малишани. 978 01:36:23,791 --> 01:36:25,784 Имамо четири правца... 979 01:36:25,918 --> 01:36:27,661 и желим да благословим... 980 01:36:27,962 --> 01:36:32,174 будућа генерација и индијска нација, наш народ... 981 01:36:32,508 --> 01:36:34,168 да опет буде јак. 982 01:36:34,427 --> 01:36:35,802 орао пегав... 983 01:36:37,138 --> 01:36:39,214 земља је наша баба. 984 01:38:03,056 --> 01:38:04,056 Погледај.